1 00:01:33,560 --> 00:01:35,920 Senhoras e senhores, passageiros, 2 00:01:36,040 --> 00:01:38,800 bem-vindo a Aeroporto Charles de Gaulle de Paris. 3 00:01:38,920 --> 00:01:40,919 Desejamos-lhe uma estadia agradável em Paris 4 00:01:40,920 --> 00:01:43,719 ou uma continuação tranquila de sua jornada. 5 00:01:43,720 --> 00:01:47,680 Por favor, siga as indicações para bagagem procedimentos de reclamação e imigração. 6 00:01:47,840 --> 00:01:49,560 Obrigado pela sua atenção. 7 00:01:51,920 --> 00:01:54,480 Eu vim o mais rápido que pude, Eu não poderia chegar aqui mais cedo. 8 00:01:55,360 --> 00:01:57,799 Vi que você fez mais alterações. 9 00:01:57,800 --> 00:01:59,599 Sim... Desculpe. 10 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 Aguentar. 11 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 - Ei, querido! - Olá, mãe. 12 00:02:02,920 --> 00:02:04,919 Estou em uma ligação, posso ligar de volta? 13 00:02:04,920 --> 00:02:07,399 Eu queria perguntar uma coisa, mas está tudo bem. 14 00:02:07,400 --> 00:02:08,720 OK, querido, tudo bem. 15 00:02:09,560 --> 00:02:10,559 Ei, sim, eu fiz. 16 00:02:10,560 --> 00:02:13,159 Eu acho que está indo na direção certa. 17 00:02:13,160 --> 00:02:15,800 É um pouco mais escuro, mas é bom, é bom. 18 00:02:15,920 --> 00:02:18,759 Além disso, uh... os dentes de vampiro. 19 00:02:18,760 --> 00:02:20,080 Muito importante. 20 00:02:20,920 --> 00:02:23,159 Importante para a última tacada. Tudo bem? 21 00:02:23,160 --> 00:02:25,119 Como foi seu voo? 22 00:02:25,120 --> 00:02:26,319 Bem obrigado. 23 00:02:26,320 --> 00:02:29,559 - Você conhece a Casa? - Não, é minha primeira vez. 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,319 Apenas me siga. 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,279 É fácil para os recém-chegados se perderem. 26 00:02:37,160 --> 00:02:38,559 Estes são os salões, 27 00:02:38,560 --> 00:02:41,160 onde cumprimentamos clientes e fazemos provas. 28 00:02:41,560 --> 00:02:43,639 As oficinas ficam lá em cima. 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,319 - Este é Tim. - Olá. 30 00:02:45,320 --> 00:02:46,639 Maxine Walker. 31 00:02:46,640 --> 00:02:49,239 Ele irá entrevistá-lo para nossas redes sociais. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,640 Você está usando isso? 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,639 Não se preocupe, entre firme. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,359 - Tudo bem, Tim? - Perfeito. 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,680 - Me siga. - OK. 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,119 Sente-se. 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Eu gosto das luvas. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,720 - Muito legal. - Obrigado. 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,279 Você pode apresentar você mesmo? Para uma passagem de som. 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,920 Meu nome é Maxine Walker. 41 00:03:18,040 --> 00:03:19,359 Muito bom. 42 00:03:19,360 --> 00:03:21,479 Feliz por estar em Paris para a Fashion Week? 43 00:03:21,480 --> 00:03:22,920 Sim, muito feliz. 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,359 Você fala bem francês. 45 00:03:25,360 --> 00:03:27,359 Um pouco, minha mãe era francesa. 46 00:03:27,360 --> 00:03:29,599 Isso explica tudo. Vamos começar. 47 00:03:29,600 --> 00:03:30,920 Olá, Maxine. 48 00:03:31,040 --> 00:03:33,479 Você está dirigindo o filme isso abre nosso show. 49 00:03:33,480 --> 00:03:38,119 Como você acabou se tornando o artista convidado deste show? 50 00:03:38,120 --> 00:03:42,559 Eu fiz um filme de vampiro que o diretor artístico gostou. 51 00:03:42,560 --> 00:03:43,799 Ela entrou em contato comigo. 52 00:03:43,800 --> 00:03:47,240 Um filme de vampiro. Com uma vampira... por quê? 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,719 Por que não? 54 00:03:49,920 --> 00:03:52,479 Uma vampira vinga a violência 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,280 contra as mulheres em filmes de terror. 56 00:03:54,640 --> 00:03:57,240 Hum. A moda te inspira? 57 00:03:58,720 --> 00:04:02,479 Fui convidado a participar, e fiquei surpreso. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,840 Por que surpreso? 59 00:04:04,920 --> 00:04:06,599 Minha formação é em... 60 00:04:06,600 --> 00:04:09,720 Filmes de terror. Independente. Baixo orçamento. 61 00:04:10,200 --> 00:04:13,759 Eu nunca trabalhei nestas condições. 62 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Eu me sinto muito sortudo. 63 00:04:16,800 --> 00:04:20,679 O que a moda significa para você em duas palavras? 64 00:04:20,680 --> 00:04:22,240 Duas palavras? 65 00:04:24,440 --> 00:04:27,280 Inútil e necessário. 66 00:04:27,800 --> 00:04:29,799 Inútil e necessário. OK. 67 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Oh. 68 00:04:31,280 --> 00:04:32,759 Acho que é minha filha. 69 00:04:32,760 --> 00:04:34,639 Pegue, nós temos o que precisamos. 70 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 É um formato curto. Foi ótimo, obrigado. 71 00:04:37,920 --> 00:04:38,920 Olá? 72 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Dr. Kasinski aqui. 73 00:04:42,120 --> 00:04:43,720 Olá, olá. 74 00:04:44,080 --> 00:04:45,920 Recebi os resultados da sua biópsia. 75 00:04:46,080 --> 00:04:46,919 OK. 76 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Preciso ver você de novo. 77 00:04:48,600 --> 00:04:49,799 Realmente? Por que? 78 00:04:49,800 --> 00:04:53,240 Você pode passar aqui hoje às 6? 18h30 se puder? 79 00:04:53,680 --> 00:04:55,639 Não, estou em Paris. 80 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 Eu te disse. 81 00:04:57,440 --> 00:04:58,920 Ah, sim... Hum... 82 00:05:01,040 --> 00:05:02,719 Há quanto tempo você está aí? 83 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 Você tem certeza você não pode voltar mais cedo? 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,479 Não. Eu estou... 85 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 eu já estava atrasado com todos os testes. Então... 86 00:05:11,800 --> 00:05:15,080 Por quê? É... quero dizer, é sério? 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,640 Existem... atipias. 88 00:05:20,800 --> 00:05:22,399 Atipia? 89 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 Sim. 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,720 Mas não vamos falar disso por telefone. 91 00:05:27,600 --> 00:05:30,240 Você terá que ver alguém o mais rápido possível. 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,119 Encontrarei alguém para você em Paris. 93 00:05:33,120 --> 00:05:34,799 Mas não é sério, certo? 94 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 Quer dizer, não é uma coisa, não é... 95 00:05:38,280 --> 00:05:41,600 Estou pensando em um colega lá, o nome dele é Hansen. 96 00:05:42,120 --> 00:05:45,239 vou entrar em contato com ele e ver se ele puder encaixar você. 97 00:05:45,240 --> 00:05:47,239 Ok, tudo bem. Obrigado. 98 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 Ele é o melhor, acredite em mim. 99 00:05:54,080 --> 00:05:58,160 COSTA 100 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 - Com licença. - Com licença. 101 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 Com licença. 102 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Isso é lindo. 103 00:06:24,640 --> 00:06:25,919 O que você está fazendo? 104 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Este vestido abre o show. 105 00:06:28,200 --> 00:06:30,440 Estou tão atrasado que tenho muito o que fazer. 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 As mangas, as costas... 107 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 É meu primeiro vestido sozinho. 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Tem meu nome. "Cristina". 109 00:06:38,200 --> 00:06:40,240 Cristina? Maxina. 110 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Ai! 111 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 - Você está bem? - Sim. 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Este dedo significa “mudança”. É um bom presságio. 113 00:06:51,520 --> 00:06:54,399 Maxine, aqui está você. Estávamos olhando por toda parte. 114 00:06:54,400 --> 00:06:56,639 Venha e junte-se à tripulação. 115 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Tchau. 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,439 Podemos conversar sobre as mudanças no painel de humor? 117 00:07:01,440 --> 00:07:02,799 Quase não há mudanças. 118 00:07:02,800 --> 00:07:06,199 Eles não são realmente grandes fãs das mudanças de última hora. 119 00:07:06,200 --> 00:07:07,319 Você me contou. 120 00:07:07,320 --> 00:07:09,639 E o fato de você ter chegado atrasado não ajuda. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,679 Eu vim o mais rápido que pude. 122 00:07:11,680 --> 00:07:14,519 Ele disse um desfile de moda é como uma máquina de guerra. 123 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 Você não pode mudar tudo a cada 5 minutos. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,479 - Bem-vindo, como você está? - Olá. 125 00:07:20,480 --> 00:07:22,679 - Fez uma viagem segura? - Sim, obrigado. 126 00:07:22,680 --> 00:07:24,639 Estamos muito felizes em ter você! 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,559 Você conhece Anton? Vocês já trabalharam juntos? 128 00:07:27,560 --> 00:07:29,639 Sim, estamos nisso há semanas. 129 00:07:29,640 --> 00:07:31,800 E ele está filmando meu próximo filme. 130 00:07:31,920 --> 00:07:32,839 Excelente. 131 00:07:32,840 --> 00:07:37,680 Estávamos olhando para o seu últimas mudanças. Eles são ótimos. 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Você sabe, é a política da casa 133 00:07:40,720 --> 00:07:43,199 respeitar o trabalho dos artistas. 134 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Para lhe dar a máxima liberdade. 135 00:07:45,920 --> 00:07:48,160 Mas estamos apenas nos perguntando... 136 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 Esse grito no final. 137 00:07:51,360 --> 00:07:52,920 Não temos certeza disso. 138 00:07:54,920 --> 00:07:58,600 É um grito de raiva, de libertação. 139 00:07:59,800 --> 00:08:01,319 É um filme gótico. 140 00:08:01,320 --> 00:08:02,480 Sim, sim. 141 00:08:02,920 --> 00:08:05,280 Bem, nós adoramos o gótico. 142 00:08:05,840 --> 00:08:08,680 Mas tem muito sangue, certo? 143 00:08:10,160 --> 00:08:12,320 Ela pode gritar, mas não morder ninguém. 144 00:08:14,920 --> 00:08:15,919 Talvez. 145 00:08:15,920 --> 00:08:18,800 E os dentes pontudos não são um pouco 146 00:08:18,920 --> 00:08:20,599 um pouco exagerado? 147 00:08:20,600 --> 00:08:23,680 Podemos reduzir o tamanho dos dentes em VFX. 148 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 - Quer dizer, não é pouco... - Não. 149 00:08:28,920 --> 00:08:31,839 Vou parar de incomodar você, vou embora agora. 150 00:08:31,840 --> 00:08:33,319 Obrigado, Christophe. 151 00:08:33,320 --> 00:08:35,399 Então você não gosta os dentes de vampiro? 152 00:08:35,400 --> 00:08:38,760 Não, não é que eu goste deles, Sou louco por eles! 153 00:08:39,920 --> 00:08:43,359 Também tenho as lentes que você queria. Os russos. 154 00:08:43,360 --> 00:08:44,559 Ah, ótimo. 155 00:09:13,600 --> 00:09:15,520 A sombra vem assim. 156 00:09:21,560 --> 00:09:22,800 Sim. 157 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Mais bonito, menos assustador? 158 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Menos ameaçador. 159 00:09:31,080 --> 00:09:32,600 Eu penso por baixo. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 OK. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,679 Eu sei que você está bravo. 162 00:09:36,720 --> 00:09:40,280 É mais que minha opção é melhor, mas posso fazer o seu. 163 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Você sabe o que? Eu só quero, tipo... 164 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 eu quero 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 Recebi uma ligação do Dr. Kasinski hoje. 166 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 Éden, venha tomar seu café da manhã. O ônibus sai em 9 minutos. 167 00:09:56,800 --> 00:09:58,719 - Que ligação você recebeu? - Nada. 168 00:09:58,720 --> 00:10:01,119 - Esqueça. - O momento é justo... 169 00:10:01,120 --> 00:10:03,159 Você está fazendo essa coisa de moda. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,199 Por que você aceitou esse emprego? 171 00:10:05,200 --> 00:10:08,560 Arrumei um emprego para pagar contas. Você sabe disso. 172 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Sim, porque... Oh merda. 173 00:10:12,920 --> 00:10:15,679 É estúpido, com o seu outro filme que começa no próximo mês. 174 00:10:15,680 --> 00:10:17,239 Eu preciso me organizar. 175 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Você não é o centro do mundo. 176 00:10:19,320 --> 00:10:21,239 Eu tenho que trabalhar. 177 00:10:21,240 --> 00:10:22,520 Coloque o Éden. 178 00:10:23,920 --> 00:10:27,159 Você esqueceu de ligar de volta para seu dever de casa. Agora é tarde demais, 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,359 - ela não consegue falar. - Merda. 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,480 Ei... Diga isso a ela, uh... 181 00:10:30,840 --> 00:10:35,519 Eles têm o pequeno shampoo garrafas, as pequeninas que ela gosta. 182 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Não são garrafinhas de shampoo que ela precisa. 183 00:10:38,640 --> 00:10:41,319 Ela está passando por um momento difícil com o nosso divórcio. 184 00:10:41,320 --> 00:10:43,319 - É difícil para ela. - Eu sei. 185 00:10:43,320 --> 00:10:45,719 Você não ligou de volta, ela não quer conversar. 186 00:10:45,720 --> 00:10:47,800 Tudo bem, tudo bem. 187 00:10:48,520 --> 00:10:49,800 E, hum... 188 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 Você pode pedir ao seu advogado para volte para o meu advogado, por favor? 189 00:10:53,920 --> 00:10:55,200 Já se passaram duas semanas. 190 00:10:55,840 --> 00:10:57,080 Ela vai. 191 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 - Terminamos? - Claro. 192 00:11:00,760 --> 00:11:01,919 Jesus. 193 00:11:46,920 --> 00:11:49,439 - Onde você está? - Nairóbi. 194 00:11:49,440 --> 00:11:51,239 Você não é sul-sudanês? 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,479 Eu nasci em Juba, 196 00:11:53,480 --> 00:11:56,239 mas nos mudamos para o Quênia por causa da guerra. 197 00:11:56,240 --> 00:11:58,920 Ser modelo sempre foi seu sonho? 198 00:12:01,680 --> 00:12:03,599 - Você está hesitando. - Não. 199 00:12:03,600 --> 00:12:05,519 Como você foi descoberto? 200 00:12:05,520 --> 00:12:08,799 eu fui explorado várias vezes nas ruas 201 00:12:08,800 --> 00:12:11,799 em Nairóbi, quando eu estava na escola de farmácia. 202 00:12:11,800 --> 00:12:15,680 Mas eu nunca entrei nisso porque meu pai não me deixou fazer isso. 203 00:12:16,200 --> 00:12:19,679 No final, pensei: por que não? 204 00:12:19,680 --> 00:12:20,840 Eu corro riscos. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,319 E... voilá. 206 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Eu corro riscos. 207 00:12:29,160 --> 00:12:31,200 E... voilá. 208 00:13:10,920 --> 00:13:13,559 Você quer um café ou um chá? 209 00:13:13,560 --> 00:13:14,759 - Não. - Nada? 210 00:13:14,760 --> 00:13:15,679 Não, estou bem. 211 00:13:15,680 --> 00:13:17,480 Posso ficar com seu passaporte? 212 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 Sim. 213 00:13:24,400 --> 00:13:25,800 - Aqui. - Obrigado. 214 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Eu agendei uma sessão de fotos para você 215 00:13:29,040 --> 00:13:30,919 com um fotógrafo italiano amanhã. 216 00:13:30,920 --> 00:13:31,759 OK. 217 00:13:31,760 --> 00:13:33,719 Um pequeno teste para você praticar. 218 00:13:33,720 --> 00:13:37,639 Queremos você fresco para o show. Você é um rosto novo. 219 00:13:37,640 --> 00:13:40,439 Estamos investindo em você, apostando em você. 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,919 - Apostando em mim? - Isso mesmo. 221 00:13:44,080 --> 00:13:46,240 Você tem algo que as pessoas desejam. 222 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 Deixe-me explicar. Você tem dois shows. 223 00:13:50,760 --> 00:13:52,800 Você atuará no filme pré-show, 224 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 com aquele diretor... 225 00:13:54,920 --> 00:13:56,599 Qual é o nome dela? 226 00:13:56,600 --> 00:13:57,919 De qualquer forma, esqueci. 227 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Então o show. 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,360 OK. 229 00:14:05,440 --> 00:14:07,119 177 e meio. 230 00:14:13,320 --> 00:14:14,760 75 para o busto. 231 00:14:21,160 --> 00:14:23,759 Estamos em 85 com jeans, então digamos 84. 232 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 84. 233 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 Estamos aos 30. 234 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Os pulsos... 15 para a direita. 235 00:14:35,920 --> 00:14:37,399 Perfeito... 15 também. 236 00:14:37,400 --> 00:14:39,120 Faltam 15... 15, 15. 237 00:14:39,520 --> 00:14:41,519 - Você entendeu tudo? - Sim. 238 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 Seu telefone funciona aqui? 239 00:14:43,240 --> 00:14:45,159 Não, não consigo recepção. 240 00:14:45,160 --> 00:14:48,480 Bem, devemos ser capazes de entrar em contato com você. 241 00:14:49,040 --> 00:14:52,439 Verifique com frequência e também antes de dormir. 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,199 Pode haver alterações de última hora. 243 00:14:54,200 --> 00:14:55,920 - OK. - Você pode andar? 244 00:14:56,080 --> 00:14:58,719 Os ombros não se movem. 245 00:14:58,720 --> 00:15:01,279 Eles não se movem. Você simplesmente 246 00:15:01,280 --> 00:15:03,839 vire-se e olhe para frente. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,400 Olhe para frente, sempre. OK. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,719 - Você pode tentar novamente? - Hum-hmm. 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,840 Prossiga. 250 00:15:11,800 --> 00:15:14,200 Olhe para frente, não para seus pés. 251 00:15:15,600 --> 00:15:17,439 Ande em linha reta. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,479 Siga minha mão, não olhe para mim. 253 00:15:20,480 --> 00:15:22,479 Não para mim, na minha mão. 254 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 Não estarei lá para o show. 255 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 OK! 256 00:15:26,840 --> 00:15:28,279 Tentaremos mais uma vez. 257 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Chaves do apartamento. 258 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 E guarde os sapatos para praticar. 259 00:15:34,480 --> 00:15:35,759 Você vai ficar bem? 260 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Sim. 261 00:16:03,640 --> 00:16:04,920 Olá? 262 00:16:16,200 --> 00:16:17,760 Tem alguém aqui? 263 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 Oi. 264 00:16:44,520 --> 00:16:46,480 - Eu sou Ada. - Oi. 265 00:16:46,920 --> 00:16:50,319 Disseram-me que há um quarto extra aqui. Você sabe onde fica? 266 00:16:50,320 --> 00:16:52,799 Não tenho certeza, mas tenho quase certeza de que estamos cheios. 267 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 O que está acontecendo? 268 00:16:54,760 --> 00:16:56,639 Ela diz que deveria ficar aqui. 269 00:16:56,640 --> 00:16:59,519 Ninguém me diz nada, então não é como se eu soubesse. 270 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 Tem certeza? 271 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 Ela pode estar errada. 272 00:17:02,920 --> 00:17:05,400 Qual é o seu endereço? Este é o seu endereço. 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,040 Julia veio esta tarde e ocupou o último quarto. 274 00:17:09,400 --> 00:17:10,760 Verifique com seu agente. 275 00:17:12,640 --> 00:17:15,679 A pessoa que você está tentando alcançar não está disponível. 276 00:17:15,680 --> 00:17:17,120 Eu não consigo alcançá-lo. 277 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 OK. 278 00:17:18,720 --> 00:17:21,399 Temos que descobrir isso. Não tenho mais para onde ir. 279 00:17:21,400 --> 00:17:23,639 Não, não, nós podemos. Não se preocupe. 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,719 Por que vocês estão sendo tão porra barulhento? Estou tentando dormir. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,279 Garota, há um problema com os quartos, 282 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 e você pode ter roubado o quarto dela. 283 00:17:31,320 --> 00:17:33,399 Eu não roubei o quarto de ninguém. 284 00:17:33,400 --> 00:17:35,559 Não há necessidade de ser agressivo, estamos encontrando uma solução. 285 00:17:35,560 --> 00:17:39,599 Eu não sou agressivo. Há não há mais espaço, entendeu, vadia? 286 00:17:39,600 --> 00:17:41,359 Que porra é essa? 287 00:17:41,360 --> 00:17:42,479 Cale-se! 288 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Garota, qual é o seu problema? 289 00:17:44,040 --> 00:17:45,799 Deixe-a em paz. 290 00:17:45,800 --> 00:17:47,679 Qual é o problema dela? 291 00:17:49,680 --> 00:17:52,680 Tenho um colchão extra no meu quarto. 292 00:17:54,640 --> 00:17:57,159 - Então você é Ada, certo? - Hum-hmm. 293 00:17:57,160 --> 00:17:58,920 Você fez a capa da Vogue italiana? 294 00:17:59,040 --> 00:18:01,919 Capa da Vogue? Não, você deve estar enganado. 295 00:18:01,920 --> 00:18:04,119 Ok, mas eu vi você em algum lugar. 296 00:18:04,120 --> 00:18:06,559 Não, ela é o novo rosto na agência de Devon. 297 00:18:06,560 --> 00:18:08,239 Você vai estar no filme? 298 00:18:08,240 --> 00:18:08,919 Sim. 299 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Você ficou surpreso ao ser escolhido? 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,519 Quer dizer, um pouco assustado. 301 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Espere, com medo, por quê? 302 00:18:17,080 --> 00:18:19,480 Eu não sei se isso é realmente o que eu quero fazer. 303 00:18:19,840 --> 00:18:22,559 - E o que você quer fazer? - Farmácia. 304 00:18:22,560 --> 00:18:24,639 Você estudou farmácia? 305 00:18:24,640 --> 00:18:26,759 Durante minha aula de anatomia, trabalhamos com cadáveres. 306 00:18:27,680 --> 00:18:29,240 Na verdade, eu meio que gostei. 307 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 - Sério? - Sim! 308 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 - Como foi? - Hum... 309 00:18:32,720 --> 00:18:34,359 Foi minha primeira vez perto de corpos... 310 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Eu espero! 311 00:18:35,560 --> 00:18:39,279 Não, mas em nossa indústria, estamos filmando por horas. 312 00:18:39,280 --> 00:18:42,319 Então olhamos literalmente como cadáveres. Assim. 313 00:18:43,520 --> 00:18:45,359 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 314 00:18:45,360 --> 00:18:47,599 Eu não acho que essa farmácia 315 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 está dando essa quantia de dinheiro. 316 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 Obrigado, Semana de Moda de Milão! 317 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 - Então você fez tudo isso em Milão? - Sim. 318 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 - Você está bem? - Hum-hmm. 319 00:19:12,040 --> 00:19:13,240 Tem certeza? 320 00:19:13,640 --> 00:19:14,920 Sim, estou bem. 321 00:19:16,680 --> 00:19:18,439 Posso usar o banheiro? 322 00:19:18,440 --> 00:19:20,200 - Claro. - Obrigado. 323 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Como vai você? 324 00:19:35,160 --> 00:19:36,440 Bom. 325 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 Por que você está sussurrando, mãe? 326 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 Seu pai está por perto. 327 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 Espere, vou sair da sala. 328 00:19:48,200 --> 00:19:51,839 Você está no seu apartamento? 329 00:19:51,840 --> 00:19:53,360 Sim eu sou. 330 00:19:54,280 --> 00:19:56,640 Você fez novos amigos lá? 331 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Eu tenho um amigo chinês. 332 00:20:00,480 --> 00:20:02,319 Isso é ótimo. 333 00:20:02,320 --> 00:20:04,639 Você já fez um amigo chinês. 334 00:20:04,640 --> 00:20:06,359 Você tem muita sorte. 335 00:20:06,360 --> 00:20:08,439 Você sempre teve sorte. 336 00:20:08,440 --> 00:20:11,599 Você viaja para Paris, 337 00:20:11,600 --> 00:20:13,920 você tem um amigo chinês, 338 00:20:14,360 --> 00:20:19,760 e tenho certeza que você conhecerá muitas pessoas. 339 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Obrigado. 340 00:20:26,520 --> 00:20:30,040 Mãe, acho que essa coisa de moda é muito difícil para mim. 341 00:20:31,760 --> 00:20:33,120 Qual é o problema? 342 00:20:35,600 --> 00:20:36,920 Essas pessoas, 343 00:20:37,040 --> 00:20:39,560 é como se me achassem feio... 344 00:20:40,200 --> 00:20:41,359 Isso não é verdade. 345 00:20:41,360 --> 00:20:43,199 Isso não é verdade, criança. 346 00:20:43,200 --> 00:20:45,320 Ninguém pode dizer que você não é bonito. 347 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Você é alto. 348 00:20:47,720 --> 00:20:49,800 E você é gentil com as pessoas. 349 00:20:52,360 --> 00:20:55,640 Mas você não pode voltar. Você deve ficar lá. 350 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Seu irmão mais novo está aqui. 351 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Ele quer falar com você. 352 00:21:01,440 --> 00:21:02,479 E aí, Ada? 353 00:21:02,480 --> 00:21:05,519 Você já sente minha falta? 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Qualquer que seja! Quando você volta para casa? 355 00:21:09,160 --> 00:21:12,520 Depende de como as coisas vão aqui. 356 00:21:13,280 --> 00:21:15,479 Você nunca deveria ter saído. 357 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 Ah... Qual é, você está falando bobagem. 358 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Você me irrita. 359 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 Tchau. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,799 Esta manhã foi difícil. 361 00:21:26,800 --> 00:21:28,799 Eu ouvi explosões, 362 00:21:28,800 --> 00:21:31,199 mas acho que eles estavam longe. 363 00:21:31,200 --> 00:21:32,720 Não se preocupe, estou bem. 364 00:21:37,920 --> 00:21:40,719 Meu amor, eu sei que você não vai me ouvir, 365 00:21:40,720 --> 00:21:42,520 mas por favor 366 00:21:43,520 --> 00:21:45,599 fique atrás de portas fechadas, 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 por favor, mantenha-se seguro. 368 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Eu te amo. 369 00:22:18,920 --> 00:22:20,560 Olá, irmão... 370 00:22:22,120 --> 00:22:25,160 Mesmo que você não mereça, aqui é onde estou. 371 00:22:26,200 --> 00:22:27,920 Paris, mano! 372 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Linda... Ah, sim. 373 00:22:36,920 --> 00:22:39,359 Ok, vamos lá, Ada. 374 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Mude o modelo. OK? 375 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Venha, Ada. 376 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Agora olhe para mim. 377 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Seduza a câmera. 378 00:22:55,920 --> 00:22:57,400 Seduza a câmera! 379 00:22:58,680 --> 00:23:00,519 Por que tão tenso? 380 00:23:00,520 --> 00:23:02,519 Ela está abrindo o show? 381 00:23:02,520 --> 00:23:05,399 Talvez coloque alguma música para que ela possa relaxar. 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,919 Vamos fazer isso. 383 00:23:06,920 --> 00:23:08,800 Um pouco mais assim. 384 00:23:09,840 --> 00:23:11,920 Relaxe, a vida é linda! 385 00:23:12,400 --> 00:23:13,439 Relaxar. 386 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Olhe para mim. 387 00:23:17,920 --> 00:23:20,080 Suas pernas são muito brilhantes! 388 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 Ângele, onde você está? 389 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Você pode ir. 390 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 Você está bem? Não está muito frio? 391 00:23:46,080 --> 00:23:47,159 Desculpe. 392 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Não se preocupe, vou limpar isso. 393 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 - Posso? - Sim. 394 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Suas pernas não foram bem feitas. 395 00:23:59,800 --> 00:24:01,560 Eles usaram o tom errado. 396 00:24:02,640 --> 00:24:03,919 Vamos para a maquiagem. 397 00:24:03,920 --> 00:24:04,839 Obrigado. 398 00:24:04,840 --> 00:24:07,200 Desculpe, precisamos de 10 minutos. 399 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 Quantos anos você tem? 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 18. 401 00:24:10,800 --> 00:24:11,919 Ah, uau. 402 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 - Você acabou de chegar aqui? - Sim. 403 00:24:14,760 --> 00:24:16,120 Eu posso dizer. 404 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Você prefere francês ou inglês? 405 00:24:19,360 --> 00:24:20,840 Francês um pouco. 406 00:24:22,200 --> 00:24:23,719 Não se preocupe, nós vamos sobreviver. 407 00:24:23,720 --> 00:24:25,920 Estarei com você por alguns dias. 408 00:24:27,600 --> 00:24:31,519 Eu vi você mais cedo. Você precisa levantar o queixo 409 00:24:31,520 --> 00:24:34,720 e coloque os ombros para trás, só um pouco. 410 00:24:35,400 --> 00:24:36,759 Perfeito. 411 00:24:36,760 --> 00:24:38,920 Dê-me um segundo. 412 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Sim? 413 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Tentei entrar em contato com você... 414 00:24:42,720 --> 00:24:43,800 Paracetamol? 415 00:24:45,440 --> 00:24:46,599 O que? 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,399 Você está brincando comigo? 417 00:24:48,400 --> 00:24:51,199 Trabalhei até às 3 da manhã, nunca fui pago., 418 00:24:51,200 --> 00:24:53,159 e agora você cancela de última hora? 419 00:24:53,160 --> 00:24:54,680 Isso não é legal. 420 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Apenas esqueça, claro. 421 00:24:58,440 --> 00:24:59,560 Desculpe. 422 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 Está tudo pronto. 423 00:25:03,120 --> 00:25:04,240 Você pode ir. 424 00:25:04,920 --> 00:25:07,840 Lembre-se de respirar. A respiração pode ser útil. 425 00:25:08,360 --> 00:25:09,560 Obrigado. 426 00:25:09,920 --> 00:25:11,320 Já vou embora. 427 00:25:53,640 --> 00:25:56,359 Posso ficar? Tenho um show em uma hora. 428 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Não tem problema, contanto que você queira. 429 00:25:59,040 --> 00:26:00,400 Não estou com pressa. 430 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 Obrigado. 431 00:26:42,720 --> 00:26:45,439 - Olá, como vai? - Bem e você? 432 00:26:45,440 --> 00:26:48,120 Eu estava pensando se você tivesse alguma coisa para mim. 433 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 - Eu tenho um emprego. Última hora. - OK. 434 00:26:52,280 --> 00:26:54,800 Uma sessão de fotos com um alemão fotógrafo. Bem pago. 435 00:26:54,920 --> 00:26:56,720 Ótimo, porque acabei de me ferrar. 436 00:26:57,120 --> 00:26:58,839 Você tem certeza disso? 437 00:26:58,840 --> 00:27:01,399 Não se preocupe. É legítimo, um trabalho sério. 438 00:27:01,400 --> 00:27:04,639 Ótimo, você pode contar comigo. Enviar o endereço? 439 00:27:30,240 --> 00:27:31,919 Vamos, pessoal! 440 00:27:31,920 --> 00:27:33,319 Vá mais rápido, por favor. 441 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Dê-me seu pé. 442 00:27:49,240 --> 00:27:50,920 - Dói? - Um pouco. 443 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 Ai! 444 00:28:11,320 --> 00:28:13,679 Pessoal, por favor, vamos nos concentrar. 445 00:28:13,680 --> 00:28:15,800 Por que fazer isso? Acha que não percebo? 446 00:28:15,920 --> 00:28:17,199 O que? 447 00:28:17,200 --> 00:28:18,919 Quando você fala merda comigo? 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 Não é minha culpa que você trabalhe rápido demais! 449 00:28:21,600 --> 00:28:24,759 - Eu falo o que penso. - Você é apenas um rato. 450 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Terminou seu drama? Podemos trabalhar? 451 00:28:28,280 --> 00:28:30,240 Ah, lá, lá. Paranóico! 452 00:28:32,320 --> 00:28:33,519 Você está bem? 453 00:28:33,520 --> 00:28:35,440 Sim, está tudo bem, desculpe. 454 00:28:38,040 --> 00:28:40,400 Você está linda. Você pode ir. 455 00:28:52,040 --> 00:28:53,679 Desculpe, tenho que ir. 456 00:28:53,680 --> 00:28:56,719 Eu disse sem horas extras, Eu tenho um compromisso. 457 00:28:56,720 --> 00:28:58,279 Desculpe, não é possível. 458 00:28:58,280 --> 00:29:01,199 Por favor, é algo pessoal e importante. 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,439 Mais uma garota e você pode fazer uma pausa. 460 00:29:03,440 --> 00:29:05,279 - Realmente? - Uma última garota. 461 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Você poderia seguir meu colega? 462 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Obrigado. 463 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 Obrigado. 464 00:29:15,200 --> 00:29:17,719 Eu preciso atender isso. Volto logo. 465 00:29:17,720 --> 00:29:18,920 Tudo bem. 466 00:29:19,480 --> 00:29:20,600 Olá? 467 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 Desculpe, estou atrasado. 468 00:29:23,120 --> 00:29:24,360 Sem problemas. 469 00:29:27,920 --> 00:29:30,519 Você conseguiu ler o que enviei? 470 00:29:30,520 --> 00:29:33,719 Sim, eu estava, e não é tão ruim. 471 00:29:33,720 --> 00:29:36,399 Não tenho tanta certeza do título. 472 00:29:36,400 --> 00:29:37,920 O título? 473 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Tudo em boa hora. 474 00:29:40,480 --> 00:29:42,800 Enquanto isso, há trabalho a fazer. 475 00:29:43,920 --> 00:29:45,040 OK. 476 00:29:46,360 --> 00:29:47,360 Então... 477 00:29:47,680 --> 00:29:52,559 Qual é a história? É só a vida de um maquiador? 478 00:29:52,560 --> 00:29:53,400 Certo? 479 00:29:53,640 --> 00:29:55,679 Uh... Não só isso. 480 00:29:55,680 --> 00:29:59,720 É mais sobre as pessoas que ela conhece, as pessoas que ela inventa. 481 00:30:00,080 --> 00:30:02,919 Perguntas que ela faz sobre suas vidas. 482 00:30:02,920 --> 00:30:04,359 Coisas assim. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,599 Sim, claro. Então... 484 00:30:06,600 --> 00:30:09,800 Há situações em que não acredito. 485 00:30:10,360 --> 00:30:13,040 Situações que simplesmente não são credíveis. 486 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 Ok... 487 00:30:15,680 --> 00:30:17,520 No entanto, eles são reais. 488 00:30:18,240 --> 00:30:20,400 São encontros da vida real. 489 00:30:21,400 --> 00:30:22,519 Sim... 490 00:30:22,520 --> 00:30:27,480 Mas só porque eles são reais, não os torna interessantes. 491 00:30:28,640 --> 00:30:29,640 Eh? 492 00:30:29,920 --> 00:30:33,760 É normal, é difícil para você se você trabalha paralelamente. 493 00:30:34,280 --> 00:30:35,919 Você nunca escreveu antes. 494 00:30:35,920 --> 00:30:38,559 Não é fácil começar... 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,480 Para realmente começar, quero dizer. 496 00:30:43,800 --> 00:30:46,559 Enviarei a você meus comentários por e-mail. 497 00:30:46,560 --> 00:30:50,920 Você pode pagar com cheque ou cartão de crédito. Ou uma transferência bancária. 498 00:30:51,520 --> 00:30:53,199 Você tem meu IBAN? 499 00:30:53,200 --> 00:30:54,599 Hum-hmm. Sim. 500 00:30:54,600 --> 00:30:55,720 Sim? 501 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 Muito obrigado. 502 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Ei você... 503 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Eu queria escrever sobre coisas reais. 504 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Para colocá-los no chão antes que desapareçam. 505 00:31:48,840 --> 00:31:50,520 Uma temporada após a outra. 506 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Uma coleção atrás da outra. 507 00:31:55,360 --> 00:31:57,640 Ada tinha um xale na bolsa. 508 00:31:58,200 --> 00:32:00,920 Ela costurou por noites a fio com a mãe dela. 509 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 Seu amuleto de boa sorte. 510 00:32:03,840 --> 00:32:05,439 Ela fugiu da guerra. 511 00:32:05,440 --> 00:32:06,919 Podemos parar a neve. 512 00:32:06,920 --> 00:32:09,919 - Onde está Ada? - Ali, logo atrás. 513 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 - Antônio? - Sim? 514 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 A neve não está funcionando. 515 00:32:14,080 --> 00:32:15,159 Não. 516 00:32:15,160 --> 00:32:16,679 - O que você quer? - Mais neblina? 517 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Nevoeiro, ok. 518 00:32:20,080 --> 00:32:23,440 Primeiras posições! Filmaremos quando Ada estiver pronta. 519 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 Estamos todos prontos. 520 00:32:27,760 --> 00:32:30,359 Como você está se sentindo? Você está bem? 521 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 - Você está lindo. - Obrigado. 522 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 É aqui que você começa. 523 00:32:37,280 --> 00:32:38,919 Então vamos correr por aqui. 524 00:32:38,920 --> 00:32:41,119 Shadow está seguindo você. 525 00:32:41,120 --> 00:32:44,719 Tenha cuidado, certo? Porque você pode tropeçar. 526 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 E então aqui, perdão... 527 00:32:46,800 --> 00:32:48,119 Aqui 528 00:32:48,120 --> 00:32:50,399 você entrará no barco. Sim? 529 00:32:50,400 --> 00:32:53,920 E então você sentirá a sombra no seu rosto, daqui. 530 00:32:54,040 --> 00:32:55,559 É aqui que você grita. 531 00:32:55,560 --> 00:32:57,599 - Por que está azul agora? - Antônio! 532 00:32:57,600 --> 00:33:00,119 - Anton, podemos atirar? - Quase. 533 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Ada está pronta. Qual é o problema? 534 00:33:02,920 --> 00:33:05,679 Não há problema, Estou apenas acendendo o nevoeiro. 535 00:33:05,680 --> 00:33:06,719 Está tudo bem. 536 00:33:06,720 --> 00:33:07,919 Vamos atirar. 537 00:33:07,920 --> 00:33:09,639 Ainda não terminei. Dê-me 5. 538 00:33:09,640 --> 00:33:11,920 Daniel, precisamos atirar. 539 00:33:12,040 --> 00:33:15,119 - Você pode me dar 5 minutos? - Não, sinto muito. 540 00:33:15,120 --> 00:33:17,719 Posições, por favor. Rolo de som. 541 00:33:17,720 --> 00:33:19,639 O som agora está rolando. 542 00:33:21,280 --> 00:33:22,359 Silêncio. 543 00:33:22,360 --> 00:33:23,480 Câmera rolando. 544 00:33:24,640 --> 00:33:26,560 Silêncio, a câmera está rodando! 545 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Ação! 546 00:33:43,800 --> 00:33:45,239 Eu sinto muito. 547 00:33:45,240 --> 00:33:47,840 - Corte! - Cortamos, obrigado. 548 00:33:51,160 --> 00:33:52,920 É aqui que você grita. 549 00:33:53,040 --> 00:33:55,360 Então vou te dar um sinal. 550 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 Olá. 551 00:34:00,400 --> 00:34:02,479 Esta é a secretária do Dr. Hansen. 552 00:34:02,480 --> 00:34:05,439 O médico pode atendê-lo hoje às 17h. 553 00:34:05,440 --> 00:34:07,400 - 17h? - Hum-hmm. 554 00:34:07,920 --> 00:34:09,919 Estarei ocupado trabalhando. 555 00:34:09,920 --> 00:34:11,599 Ele está apertando você. 556 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 Você não consegue adiar, nem que seja um pouco? 557 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 Ele está saindo do seu caminho, você entende? 558 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Sim, eu entendo. 559 00:34:20,800 --> 00:34:24,360 É o melhor que posso fazer, ou então em 6 meses. 560 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 Ok, hum... 561 00:34:29,240 --> 00:34:30,920 Obrigado, estarei lá. 562 00:34:31,080 --> 00:34:34,160 - Então nos vemos, senhora. - Vejo você então. 563 00:34:38,200 --> 00:34:40,639 Uh... eu tenho que... 564 00:34:40,640 --> 00:34:42,679 - Estarei de volta em uma hora. - O que? 565 00:34:42,680 --> 00:34:44,119 Está tudo bem. 566 00:34:44,120 --> 00:34:46,399 - Você não pode sair. - Eu tenho que sair. 567 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Eu voltarei. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 568 00:34:48,920 --> 00:34:51,680 Ele tem meu livro. Concentre-se nos animais. 569 00:34:57,400 --> 00:34:58,919 Ei, como vai? 570 00:34:58,920 --> 00:35:01,719 Estaremos terminando o animal atira em cerca de 30. 571 00:35:01,720 --> 00:35:03,759 Eles me pediram para embrulhar. Onde você está? 572 00:35:03,760 --> 00:35:06,520 Não, não. Apenas espere por mim para a injeção de Ada. 573 00:35:06,840 --> 00:35:07,800 Mais um. 574 00:35:07,920 --> 00:35:10,199 O diretor da marca está aqui. Ele mal pode esperar. 575 00:35:10,200 --> 00:35:12,199 Apenas tente, estarei aí em 40 minutos. 576 00:35:12,200 --> 00:35:13,359 Eu farei o meu melhor. 577 00:35:13,360 --> 00:35:14,719 Sra. Walker? 578 00:35:14,720 --> 00:35:16,720 - Por aqui, por favor. - OK. 579 00:35:32,360 --> 00:35:34,559 Olá. Dr. 580 00:35:34,560 --> 00:35:35,800 Sente-se. 581 00:35:43,120 --> 00:35:45,359 Podemos falar inglês se você quiser. 582 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 - Está bem. - Realmente? 583 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 Então... 584 00:35:51,560 --> 00:35:52,760 Voilá. 585 00:35:54,920 --> 00:35:58,920 Maxine Walker, nascida em 10 de janeiro de 1978 586 00:35:59,040 --> 00:36:00,919 em Los Angeles, certo? 587 00:36:00,920 --> 00:36:02,199 Sim. 588 00:36:02,200 --> 00:36:05,359 Você já teve problemas de saúde no passado? 589 00:36:05,360 --> 00:36:06,919 Passou por alguma cirurgia? 590 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Nada sério. 591 00:36:09,600 --> 00:36:11,919 Você tem filhos? 592 00:36:11,920 --> 00:36:14,920 - Sim, uma filha de 15 anos. - Tudo bem. 593 00:36:16,360 --> 00:36:19,919 Então, o Dr. Kasinski me enviou seus exames. 594 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 Voilá. 595 00:36:33,160 --> 00:36:35,080 Então, você precisará de cirurgia. 596 00:36:35,640 --> 00:36:39,479 Não posso prometer que seremos capazes para manter seu peito, 597 00:36:39,480 --> 00:36:41,480 mas certamente tentaremos. 598 00:36:44,040 --> 00:36:45,719 O que você quer dizer? 599 00:36:45,720 --> 00:36:47,200 Por que cirurgia? 600 00:36:48,320 --> 00:36:50,319 Eu não entendo. 601 00:36:50,320 --> 00:36:52,480 Estou lhe contando o que vejo. 602 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Você é jovem. Você tem câncer. 603 00:36:56,040 --> 00:36:57,520 Devemos agir rapidamente. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,479 Meu médico não disse essa palavra. 605 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 O que seu médico disse? 606 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 Uh... 607 00:37:08,920 --> 00:37:11,040 Ele mencionou uma atipia. 608 00:37:12,080 --> 00:37:14,800 É isso. Atipia. 609 00:37:15,040 --> 00:37:17,280 - Ouça... - Hum... 610 00:37:18,440 --> 00:37:19,839 Não... 611 00:37:19,840 --> 00:37:22,720 Eu me sinto bem. 612 00:37:25,800 --> 00:37:27,920 Eu tinha certeza que ele tinha te contado. 613 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Porque você tem câncer. 614 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Olhe aqui. 615 00:37:37,920 --> 00:37:39,560 Essas duas manchas escuras. 616 00:37:40,440 --> 00:37:44,080 Existem microcalcificações. Aqui, aqui... 617 00:37:46,120 --> 00:37:48,279 Ele não explicou o diagnóstico? 618 00:37:48,280 --> 00:37:49,720 Ele não te contou? 619 00:37:52,320 --> 00:37:53,279 Não. 620 00:37:53,280 --> 00:37:57,399 Talvez ele estivesse com medo para dizer isso por telefone. 621 00:37:57,400 --> 00:37:59,319 Em qualquer caso, 622 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 qualquer outro médico irá recomendar uma mastectomia completa. 623 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Mas não compartilho dessa opinião. 624 00:38:06,680 --> 00:38:10,680 Eu prefiro guardar o peito sempre que possível. 625 00:38:11,640 --> 00:38:13,120 Você entende? 626 00:38:14,400 --> 00:38:16,240 Olha, deixe-me mostrar a você. 627 00:38:17,040 --> 00:38:19,439 A área do câncer que removeremos... 628 00:38:20,720 --> 00:38:21,919 Veja? 629 00:38:21,920 --> 00:38:24,800 Consiste nessas duas lesões aqui, 630 00:38:25,320 --> 00:38:26,400 enquanto é claro, 631 00:38:26,760 --> 00:38:29,560 preservando o tecido saudável circundante. 632 00:38:31,320 --> 00:38:34,120 Então... não será fácil. 633 00:38:34,800 --> 00:38:36,919 Mas acho que posso fazer isso. 634 00:38:36,920 --> 00:38:40,719 Se você concordar, posso me comprometer a operar 635 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 em quatro ou cinco dias. 636 00:38:42,400 --> 00:38:45,479 Mas eu entenderia perfeitamente se você preferir se submeter a uma cirurgia 637 00:38:45,480 --> 00:38:46,800 em Los Angeles. 638 00:38:51,360 --> 00:38:52,640 Você entende? 639 00:39:16,200 --> 00:39:18,159 Eden, como você está, querido? 640 00:39:18,160 --> 00:39:19,399 Olá, mãe. 641 00:39:19,400 --> 00:39:22,200 - Onde você está? - Estou em Paris, lembra? 642 00:39:23,920 --> 00:39:25,440 O que você está fazendo? 643 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Brincando com o cachorro. 644 00:39:29,720 --> 00:39:30,759 Kilby, vamos! 645 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Ei, me desculpe pelo outro dia, o... 646 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Você fez o dever de matemática? 647 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Venha aqui. 648 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 - Mel? - Sim, eu fiz. 649 00:39:42,400 --> 00:39:44,679 Uh, o que você vai fazer agora? 650 00:39:44,680 --> 00:39:46,920 Estou fazendo aquela coisa de moda. 651 00:39:47,440 --> 00:39:51,719 Ah, sim. É isso, ah... coisa de vampiro que você me contou? 652 00:39:51,720 --> 00:39:54,080 - É divertido? - Sim, está tudo bem. 653 00:39:57,400 --> 00:40:00,519 Desculpe, preciso ir, não posso falar com você. 654 00:40:00,520 --> 00:40:02,040 Ok, querido, bem... 655 00:40:03,600 --> 00:40:05,680 Tenha um bom dia, eu te amo. 656 00:40:06,720 --> 00:40:08,040 Eu te amo, hum... 657 00:40:08,840 --> 00:40:10,919 - Querida? - Sim. Tchau, mãe. 658 00:40:14,920 --> 00:40:16,720 Estamos olhando para a última tomada. 659 00:40:17,800 --> 00:40:19,320 Você gosta disso? 660 00:40:21,280 --> 00:40:23,239 Sim, poderíamos fazer mais um? 661 00:40:23,240 --> 00:40:24,920 O diretor da marca já passou por aqui. 662 00:40:25,080 --> 00:40:27,439 O que você quer melhorar? 663 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Nada. 664 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Apenas... 665 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 É perfeito. Muito obrigado. 666 00:40:33,400 --> 00:40:34,920 Ok, é um embrulho! 667 00:40:38,920 --> 00:40:40,759 - Maxina? - Sim? 668 00:40:40,760 --> 00:40:42,479 O que está acontecendo? 669 00:40:42,480 --> 00:40:43,600 Nada. 670 00:40:44,480 --> 00:40:47,159 Não me diga nada, você acabou de sair do set. 671 00:40:47,160 --> 00:40:49,919 Eu tinha um compromisso que não pude alterar. 672 00:40:49,920 --> 00:40:51,920 Isso é tudo, me desculpe. 673 00:40:54,920 --> 00:40:56,520 Obrigado por tirar a foto. 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Cristina, almoço? 675 00:42:21,520 --> 00:42:22,920 Estou muito ocupado. 676 00:43:17,080 --> 00:43:18,720 Cuidado com os pinos. 677 00:43:19,600 --> 00:43:23,279 Christine, o busto é muito grande. O que aconteceu? 678 00:43:23,280 --> 00:43:24,640 Eu não entendo. 679 00:43:25,200 --> 00:43:28,719 Isto não serve. Comece de novo ao longo da bainha. 680 00:43:28,720 --> 00:43:30,279 Coloque o tempo que você precisa. 681 00:43:30,280 --> 00:43:31,839 Eu confiei nas medidas. 682 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Sim, mas tudo isso deve ser assimilado. 683 00:43:35,160 --> 00:43:36,320 Cuidado. 684 00:43:36,920 --> 00:43:38,920 - Ah. - Eu sinto muito. 685 00:43:54,120 --> 00:43:55,560 Então você trabalha aqui? 686 00:43:56,400 --> 00:43:57,920 Eu sou um modelo adequado. 687 00:43:58,400 --> 00:44:00,760 Passei muitas horas com seu vestido. 688 00:44:02,320 --> 00:44:05,080 E então, você está abrindo o show! 689 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Ninguém me contou nada. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 Bem, estou lhe dizendo. 691 00:44:11,440 --> 00:44:13,719 Este vestido abre o show. 692 00:44:13,720 --> 00:44:15,920 - Tem certeza? - Sim. 693 00:44:16,040 --> 00:44:20,479 Quando você abre o show, há ninguém na sua frente para definir o ritmo. 694 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 Então você terá que fazer isso sozinho. 695 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 O que você quer dizer? 696 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Espere. 697 00:44:26,320 --> 00:44:27,919 Onde você está indo? 698 00:44:27,920 --> 00:44:31,360 Estou fora daqui. eu tenho um filmar em Amsterdã amanhã. 699 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Eu tenho que ir lá. 700 00:44:36,360 --> 00:44:38,799 - Oi. - Ah, oi, lindo! 701 00:44:38,800 --> 00:44:41,799 - Como vai? - Muito tempo sem ver. 702 00:44:41,800 --> 00:44:43,319 Você vem amanhã? 703 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 Não, tenho uma sessão fotográfica em Amsterdã. 704 00:44:45,920 --> 00:44:47,040 Bem, vejo você. 705 00:44:49,160 --> 00:44:50,599 Que é aquele? 706 00:44:50,600 --> 00:44:52,439 Romeu. Tenho que conhecê-la. 707 00:44:52,440 --> 00:44:54,560 O nome dela é Romeu? 708 00:44:56,840 --> 00:44:59,440 - De onde você é? - Sudão do Sul. 709 00:44:59,920 --> 00:45:01,919 Mas fui criado no Quénia. 710 00:45:01,920 --> 00:45:03,600 Nós nos mudamos para lá depois da guerra. 711 00:45:05,520 --> 00:45:06,640 Droga. 712 00:45:07,480 --> 00:45:08,920 Eu sou da Ucrânia. 713 00:45:09,080 --> 00:45:12,160 Minha cidade natal se chama Zaporijia. 714 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 - Zaporijia? - Você já ouviu falar disso? 715 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 É um ótimo lugar. 716 00:45:17,560 --> 00:45:18,559 Para sair. 717 00:45:18,560 --> 00:45:21,479 Por que você diria isso sobre sua própria cidade natal? 718 00:45:21,480 --> 00:45:24,359 Eu tenho uma relação de amor e ódio com este lugar. 719 00:45:24,360 --> 00:45:26,919 É como se estivesse me seguindo há anos 720 00:45:26,920 --> 00:45:29,240 mesmo eu não morando mais lá. 721 00:45:29,640 --> 00:45:31,320 E onde você mora agora? 722 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 Hum, Kiev. 723 00:45:33,760 --> 00:45:35,639 Consegui comprar um lugar. 724 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Você comprou um lugar? 725 00:45:37,640 --> 00:45:38,799 Uau. 726 00:45:38,800 --> 00:45:41,919 Quanto dinheiro você economizou comprar um lugar? 727 00:45:41,920 --> 00:45:45,519 Acho que foi entre 30 e 40k. 728 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Algo assim. 729 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 Você não economizou mais? 730 00:45:50,480 --> 00:45:53,679 Eu poderia, mas primeiro estraguei tudo. 731 00:45:53,680 --> 00:45:57,280 Então não estrague tudo como eu. Seja inteligente com seu dinheiro. 732 00:45:58,520 --> 00:46:02,479 Se eu não fizesse fotos, eu provavelmente já deve estar morto, então... 733 00:46:02,480 --> 00:46:04,200 Há quanto tempo você está nisso? 734 00:46:04,920 --> 00:46:06,479 Oito anos agora, eu acho. 735 00:46:06,480 --> 00:46:08,759 Tenho 23 anos, então já faz um tempo. 736 00:46:08,760 --> 00:46:10,480 23, você parece mais jovem. 737 00:46:10,920 --> 00:46:13,919 Eu sinto que vivi mil malditas vidas agora. 738 00:46:13,920 --> 00:46:15,680 Eu tenho que ir para a estação. 739 00:46:16,160 --> 00:46:17,600 Posso ir com você? 740 00:46:19,440 --> 00:46:20,600 Vir. 741 00:46:21,600 --> 00:46:23,359 Você vai ser uma estrela. 742 00:46:23,360 --> 00:46:25,279 Sim, claro, não tire sarro de mim. 743 00:46:25,280 --> 00:46:27,439 Não, estou lhe dizendo, estou falando sério. 744 00:46:27,440 --> 00:46:29,159 Como a porra de um ícone? 745 00:46:29,160 --> 00:46:31,559 Foda-se, sim! Como um ícone. 746 00:46:31,560 --> 00:46:34,239 Não quero estragar minha vida, sabe? 747 00:46:34,240 --> 00:46:36,359 Pois bem, não estrague tudo. 748 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 Tudo está em suas mãos. 749 00:46:38,760 --> 00:46:40,640 Isso é muita pressão, mano. 750 00:46:42,800 --> 00:46:45,679 Provavelmente nos veremos em algum lugar da cidade, 751 00:46:45,680 --> 00:46:47,040 ao redor do mundo. 752 00:46:47,480 --> 00:46:50,360 Estarei em Shenzhen em março. 753 00:46:50,800 --> 00:46:51,799 Onde? 754 00:46:51,800 --> 00:46:54,440 Shenzhen, na China. 755 00:46:54,640 --> 00:46:55,559 OK. 756 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 Não estrague o show! 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,240 Estou feliz. Você tomou a decisão certa. 758 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 Acho que confio em você. 759 00:48:29,480 --> 00:48:30,720 Aqui. 760 00:48:36,400 --> 00:48:38,400 Vou atender às 12h aqui. 761 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 Olá, Oliver. Espero que você esteja bem. 762 00:49:06,560 --> 00:49:09,359 Estou encaminhando um paciente para você, Maxine Walker, 763 00:49:09,360 --> 00:49:11,240 para imagens adicionais. 764 00:49:12,360 --> 00:49:15,719 Ela foi diagnosticada com carcinoma ductal invasivo 765 00:49:15,720 --> 00:49:18,320 com CCIS extenso. 766 00:49:19,600 --> 00:49:21,080 Pele muito fina, 767 00:49:21,640 --> 00:49:23,200 85°C. 768 00:49:23,680 --> 00:49:25,560 eu descobri 769 00:49:26,400 --> 00:49:28,360 um queloide no braço 770 00:49:28,920 --> 00:49:31,760 o que pode sugerir dificuldade na cura. 771 00:49:32,480 --> 00:49:34,839 Hum... Obrigado pela sua ajuda. 772 00:49:34,840 --> 00:49:38,919 Estarei operando em breve e irá mantê-lo informado. 773 00:49:38,920 --> 00:49:41,599 Termine com a fórmula usual. 774 00:49:41,600 --> 00:49:43,439 Atenciosamente, Laurent Hansen. 775 00:49:43,440 --> 00:49:45,599 E envie o mais rápido possível. 776 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 Obrigado. 777 00:49:48,800 --> 00:49:50,840 Bem... 778 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Não se preocupe. Nós veremos você superar isso. 779 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 Encontro você lá em cima. 780 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 Precisamos fazer uma ressonância magnética. 781 00:50:14,920 --> 00:50:17,920 Para ter certeza os gânglios linfáticos não são afetados. 782 00:50:19,160 --> 00:50:21,239 E se você encontrar alguma coisa? 783 00:50:21,240 --> 00:50:24,719 Se eles forem afetados, é significaria que o câncer se espalhou 784 00:50:24,720 --> 00:50:26,719 em outras partes do corpo. 785 00:50:26,720 --> 00:50:28,920 Mas 70% das vezes é negativo. 786 00:50:29,440 --> 00:50:32,359 E se for, então não há problema. 787 00:50:32,360 --> 00:50:34,160 Não haverá problema. 788 00:50:38,480 --> 00:50:41,400 Você não deve perder isso. É a sua identificação médica. 789 00:50:42,240 --> 00:50:45,080 Ligaremos para você assim que tivermos os resultados. 790 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 OK. 791 00:50:48,280 --> 00:50:50,479 Agora você me ouve melhor? 792 00:50:50,480 --> 00:50:52,920 O grafista não consegue integrar o lobo. 793 00:50:53,040 --> 00:50:54,680 É o ângulo errado. 794 00:50:55,080 --> 00:50:57,800 Realmente? Eu acho que pode funcionar. 795 00:50:57,920 --> 00:51:00,720 Ele tentou 5 vezes. Realmente não funciona. 796 00:51:01,400 --> 00:51:04,440 Existe outra dose que podemos tentar? 797 00:51:05,280 --> 00:51:07,119 Desculpe. 798 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 Tenho má recepção. 799 00:51:21,280 --> 00:51:23,520 Você está esperando há muito tempo? 800 00:51:25,080 --> 00:51:26,280 Sim. 801 00:51:28,440 --> 00:51:30,800 Acho que há mais três pessoas. 802 00:51:30,920 --> 00:51:33,160 Então você, então eu. 803 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Você vai fazer uma cirurgia? 804 00:51:42,720 --> 00:51:43,920 Sim. 805 00:51:45,160 --> 00:51:46,760 Em alguns dias. 806 00:51:47,680 --> 00:51:49,320 Estou com um pouco de medo. 807 00:51:51,560 --> 00:51:52,840 Eu também. 808 00:51:54,520 --> 00:51:56,400 Tenho certeza que tudo ficará bem. 809 00:52:01,200 --> 00:52:04,639 Desculpe, mas acho que você deveria tire suas joias. 810 00:52:04,640 --> 00:52:06,480 Eles não têm muito tempo. 811 00:52:07,040 --> 00:52:08,200 Oh. 812 00:52:09,200 --> 00:52:10,320 Obrigado. 813 00:52:14,720 --> 00:52:17,639 Ficaremos bem, tenho certeza disso. 814 00:52:17,640 --> 00:52:19,480 Tudo correrá bem. 815 00:52:21,400 --> 00:52:22,680 Espero que sim. 816 00:52:25,560 --> 00:52:26,680 Você sabe... 817 00:52:29,640 --> 00:52:30,920 Ontem à noite, 818 00:52:31,520 --> 00:52:35,520 Eu dei uma festa especial para mim com tudo que amo. 819 00:52:35,920 --> 00:52:38,320 Eu disse a mim mesmo que mereço. 820 00:52:39,520 --> 00:52:42,480 Devo aproveitar ao máximo a vida, não? 821 00:52:43,920 --> 00:52:46,680 Não vamos desistir. Não. 822 00:52:50,920 --> 00:52:52,120 Sra. Walker? 823 00:52:52,920 --> 00:52:54,080 Esse sou eu. 824 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 - Qual o seu nome? - Oh. 825 00:53:01,920 --> 00:53:03,799 Ana e você? 826 00:53:03,800 --> 00:53:05,040 Maxina. 827 00:53:05,720 --> 00:53:07,199 Boa sorte, Ana. 828 00:53:07,200 --> 00:53:08,920 Boa sorte, Maxine. 829 00:53:11,720 --> 00:53:13,080 Vamos? 830 00:53:22,560 --> 00:53:25,239 Vou injetar o contraste agente para a ressonância magnética. 831 00:53:25,240 --> 00:53:26,560 OK. 832 00:53:32,520 --> 00:53:35,480 - Você pode sentir um pouco de calor. - OK. 833 00:53:54,760 --> 00:53:56,320 Maxine, como você está? 834 00:53:56,680 --> 00:53:58,719 - Estamos sentados atrás. - OK. 835 00:53:58,720 --> 00:54:02,040 O que aconteceu? Ouvi dizer que você saiu das filmagens. 836 00:54:02,480 --> 00:54:04,840 Hum... Só por uma hora. 837 00:54:05,720 --> 00:54:09,639 Você está satisfeito? Você tem as imagens que precisa? 838 00:54:09,640 --> 00:54:11,279 Sim, e você? 839 00:54:11,280 --> 00:54:13,760 Estou, mas estou perguntando onde você estava. 840 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Hum... hum... 841 00:54:16,040 --> 00:54:18,360 - Efeitos especiais. - Oh, tudo bem. 842 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 Então, você se sente pronto para amanhã? 843 00:54:21,760 --> 00:54:23,119 Sim. 844 00:54:23,120 --> 00:54:25,279 - Vai ser ótimo. - Sim claro. 845 00:54:25,280 --> 00:54:27,279 - Tem que ser. - Sim. 846 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Eu prometo. 847 00:54:32,400 --> 00:54:33,759 O que você terá? 848 00:54:33,760 --> 00:54:35,400 Gim e tônica. 849 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 - Você está bem? - Sim. 850 00:55:08,280 --> 00:55:09,799 Vamos sair daqui. 851 00:55:09,800 --> 00:55:11,559 Claro, você quer ir... 852 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 Vamos para minha casa. Meu quarto de hotel. 853 00:55:16,080 --> 00:55:18,680 Para o seu hotel? Para fazer... quero dizer... 854 00:55:20,080 --> 00:55:21,360 Para fazer sexo. 855 00:55:24,200 --> 00:55:26,720 Você não precisa. Eu só... 856 00:55:27,920 --> 00:55:29,399 E você sabe... 857 00:55:31,560 --> 00:55:35,319 Se você gostaria de voltar e fazer sexo, eu gostaria. 858 00:55:35,320 --> 00:55:36,440 E 859 00:55:36,920 --> 00:55:39,519 poderíamos nos beijar aqui, 860 00:55:39,520 --> 00:55:42,760 se isso fosse menos estranho 861 00:55:43,440 --> 00:55:45,439 quando chegamos lá, ou... 862 00:55:45,440 --> 00:55:49,600 Uh... Você pode me dizer como você gostaria de fazer isso. 863 00:55:52,080 --> 00:55:53,239 Sim, tudo bem. 864 00:55:53,240 --> 00:55:55,239 - Posso te beijar? - Sim. 865 00:55:55,240 --> 00:55:56,559 Agora? 866 00:55:56,560 --> 00:55:57,640 Se você quiser. 867 00:55:59,040 --> 00:56:00,280 OK. 868 00:57:09,280 --> 00:57:10,399 O que é? 869 00:57:10,400 --> 00:57:11,520 Nada. 870 00:57:12,160 --> 00:57:13,480 Um minuto. 871 00:57:24,240 --> 00:57:25,360 Porra. 872 00:57:56,360 --> 00:57:57,520 Você está bem? 873 00:58:31,240 --> 00:58:33,479 - Está com fome? - Sim. 874 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 Ok, vamos encontrar comida. 875 00:58:35,920 --> 00:58:39,319 - Uísque? Vodka? - Sim. 876 00:58:39,320 --> 00:58:40,520 Ambos. 877 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 - Quer que eu os abra? - Por favor. 878 00:59:14,280 --> 00:59:16,320 Você está saindo com alguém no momento? 879 00:59:17,480 --> 00:59:19,040 - Não. - Não? 880 00:59:19,800 --> 00:59:20,920 Você? 881 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Não. 882 00:59:23,600 --> 00:59:24,800 O mesmo. 883 00:59:31,720 --> 00:59:33,040 Você está feliz? 884 00:59:33,520 --> 00:59:34,560 O que? 885 00:59:35,120 --> 00:59:37,599 Seu filme, porque finalmente está acontecendo. 886 00:59:37,600 --> 00:59:39,760 - Sim, no próximo mês. - Sim. 887 00:59:41,720 --> 00:59:42,800 Vai ser bom. 888 00:59:43,160 --> 00:59:47,239 Eu amo o jeito que você reescreveu o personagem principal, sabe? 889 00:59:47,240 --> 00:59:48,280 Isso é bom. 890 00:59:51,440 --> 00:59:53,360 Você tem problemas, Maxine? 891 00:59:57,240 --> 00:59:58,600 Isso é ruim? 892 01:00:01,440 --> 01:00:03,520 Eu gosto muito de você, sabe? 893 01:00:05,280 --> 01:00:07,120 Hum. Eu também. 894 01:00:11,440 --> 01:00:14,120 Você acha que somos responsáveis pois o que acontece conosco? 895 01:00:15,360 --> 01:00:17,240 O que você quer dizer exatamente? 896 01:00:19,480 --> 01:00:21,720 Acho que às vezes, eu sinto... 897 01:00:24,280 --> 01:00:27,200 Eu sinto que sou responsável pelo que acontece comigo. 898 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Não sei. 899 01:00:34,680 --> 01:00:35,920 Não sei. 900 01:00:39,400 --> 01:00:41,920 Você pode confiar em mim, Maxine, você sabe disso? 901 01:00:43,680 --> 01:00:45,040 Você pode. 902 01:00:46,680 --> 01:00:47,720 Eu sei. 903 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 Ah, é um tinto muito bom. 904 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Não? 905 01:01:11,640 --> 01:01:14,159 - O sangue, você quer dizer? Sim? - Hum-hmm. 906 01:01:14,160 --> 01:01:15,800 E como isso é reflexivo. 907 01:01:17,920 --> 01:01:20,119 - Sim. - Está legal, não? 908 01:01:20,120 --> 01:01:22,840 - É quase como metal. - Hum. 909 01:01:30,120 --> 01:01:33,240 Parar! Eu não consigo respirar. 910 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Você tem que se acalmar. 911 01:01:36,160 --> 01:01:38,360 Estou voltando, ok? 912 01:01:43,320 --> 01:01:46,080 Ok, mova-se. Agora, agora! 913 01:02:53,680 --> 01:02:55,319 Você sabe uma coisa que eu quero fazer? 914 01:02:55,320 --> 01:02:58,399 Um martini de estrela pornô imediatamente, é isso. 915 01:02:58,400 --> 01:03:00,560 Não sei o que você quer fazer, mas... 916 01:03:02,920 --> 01:03:04,320 E você, Ada? 917 01:03:04,920 --> 01:03:08,560 O que seus pais dizem sobre você ser modelo? 918 01:03:10,800 --> 01:03:13,040 Meu pai não sabe disso. 919 01:03:13,360 --> 01:03:14,799 Ele não sabe que você é... 920 01:03:14,800 --> 01:03:17,560 Então, o que você disse a ele quando saiu? 921 01:03:18,720 --> 01:03:21,360 Eu apenas menti que estava vindo 922 01:03:21,840 --> 01:03:22,920 um 923 01:03:23,800 --> 01:03:26,640 Um programa de intercâmbio para escola de farmácia. 924 01:03:27,560 --> 01:03:29,639 Espero que você fique tão rico 925 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 você não precisa pensar sobre isso. 926 01:03:31,680 --> 01:03:33,919 Você pode comprar uma casa para ele como um pedido de desculpas. 927 01:03:33,920 --> 01:03:36,280 Isso basta! 928 01:03:37,640 --> 01:03:39,719 Acho que isso vai para casa limpo. 929 01:03:39,720 --> 01:03:40,800 Vai ficar tudo bem. 930 01:03:40,920 --> 01:03:43,600 O champanhe está chegando! 931 01:03:46,160 --> 01:03:47,639 - Sim! - Graças a Deus. 932 01:03:47,640 --> 01:03:51,320 Ok, mas se você... eu vou te ensinar isso muito rapidamente. 933 01:03:52,080 --> 01:03:54,640 - Você quer um? - Diversos. 934 01:03:56,920 --> 01:04:00,199 - Pessoal! - Desculpe, Jesus... 935 01:04:00,200 --> 01:04:02,480 - Vocês estão bêbados o suficiente? - Deixa para lá. 936 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 Ok, basicamente... 937 01:04:05,440 --> 01:04:09,279 É mais como uma pena. Se é para Chanel, é assim. 938 01:04:09,280 --> 01:04:11,479 É muito calmo. 939 01:04:11,480 --> 01:04:13,319 É muito elegante. 940 01:04:13,320 --> 01:04:14,600 Como uma pérola. 941 01:04:16,720 --> 01:04:18,920 - E então uma pequena virada. - Está dando!! 942 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Ah! 943 01:04:20,760 --> 01:04:22,839 Um pequeno olhar lateral. 944 01:04:22,840 --> 01:04:26,280 Mas acho que LV... É um pouco mais... 945 01:04:27,560 --> 01:04:29,279 - Garota má. - Muito difícil. 946 01:04:29,280 --> 01:04:31,040 Energia de menina má. 947 01:04:32,560 --> 01:04:33,919 Oh meu Deus, é ela. 948 01:04:33,920 --> 01:04:36,159 Sim! 949 01:04:36,160 --> 01:04:38,360 Eu vou mostrar a ela exatamente 950 01:04:38,680 --> 01:04:40,199 quanto eu valho. 951 01:04:41,920 --> 01:04:44,319 Não, viu? É como quadris, quadris... 952 01:04:44,320 --> 01:04:46,759 Você é um pouco sexy mas você também é misterioso. 953 01:04:46,760 --> 01:04:49,920 Você não tem certeza do que você está fazendo, mas você está com calor. 954 01:04:50,240 --> 01:04:52,360 De qualquer forma, sua vez. 955 01:04:57,720 --> 01:04:58,920 Vamos ver. 956 01:04:59,560 --> 01:05:00,800 Ótimo. 957 01:05:03,320 --> 01:05:05,919 Talvez um pouco mais de braços. 958 01:05:05,920 --> 01:05:08,839 E um pouco mais... 959 01:05:08,840 --> 01:05:11,719 Tipo, muito confiante. Saiba que você tem isso. 960 01:05:11,720 --> 01:05:14,119 - Você tem que relaxar. - Talvez mais rápido. 961 01:05:14,120 --> 01:05:15,920 Sim, isso é bom! 962 01:05:16,040 --> 01:05:17,399 - Isso é bom! - Oh! 963 01:05:17,400 --> 01:05:18,559 Merda! 964 01:05:18,560 --> 01:05:19,800 - Porra, você está bem? - Sim. 965 01:05:19,920 --> 01:05:21,759 - Tem certeza que? - Sim, estou bem. 966 01:05:21,760 --> 01:05:22,639 Precisa de uma mão? 967 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 - Estou bem. - Claro? 968 01:05:24,040 --> 01:05:25,319 - Sim. - OK. 969 01:05:25,320 --> 01:05:26,360 Porra. 970 01:05:26,600 --> 01:05:29,439 Uma vida vem e vai 971 01:05:29,440 --> 01:05:32,479 E minha amiga a rosa 972 01:05:32,480 --> 01:05:36,159 Me disse isso esta manhã 973 01:05:37,800 --> 01:05:40,519 Eu nasci de madrugada 974 01:05:40,520 --> 01:05:43,599 Batizado no orvalho 975 01:05:43,600 --> 01:05:46,359 Eu floresci e cresci 976 01:05:46,360 --> 01:05:49,359 Amoroso e novo 977 01:05:49,360 --> 01:05:51,799 Na luz quente do sol 978 01:05:51,800 --> 01:05:54,920 À noite senti frio 979 01:05:55,040 --> 01:05:57,440 E eu acordei velho 980 01:05:57,640 --> 01:06:00,119 Você não é nem ruim, tipo o quê? 981 01:06:00,120 --> 01:06:00,919 Legal! 982 01:06:00,920 --> 01:06:03,199 Eu estava sob o domínio da beleza 983 01:06:03,200 --> 01:06:06,519 A mais linda de todas 984 01:06:06,520 --> 01:06:10,720 Flores do seu jardim 985 01:06:11,280 --> 01:06:14,800 Uma vida vem e vai 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,199 E minha amiga a rosa 987 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 Me disse isso esta manhã 988 01:06:21,800 --> 01:06:24,239 O Senhor que me fez assim 989 01:06:24,240 --> 01:06:26,559 Me faz curvar tão baixo 990 01:06:26,560 --> 01:06:28,919 E agora estou caindo 991 01:06:28,920 --> 01:06:31,199 Sim, estou caindo 992 01:06:31,200 --> 01:06:33,479 Meu coração ficou marrom 993 01:06:33,480 --> 01:06:35,839 Estou com um pé na cova 994 01:06:35,840 --> 01:06:38,360 E eu estou desaparecendo 995 01:06:40,360 --> 01:06:42,639 Você me amou ontem 996 01:06:42,640 --> 01:06:44,919 Ao pó eu fui vítima 997 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Para sempre amanhã 998 01:06:49,440 --> 01:06:51,799 Uma vida vem e vai 999 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 E minha amiga a rosa 1000 01:06:53,920 --> 01:06:56,400 Morreu esta manhã 1001 01:06:58,360 --> 01:07:00,679 Ontem à noite a lua 1002 01:07:00,680 --> 01:07:02,800 Cuidei do meu amigo 1003 01:07:02,920 --> 01:07:04,920 E no meu sonho eu vi 1004 01:07:05,080 --> 01:07:07,279 Deslumbrante e nu 1005 01:07:07,280 --> 01:07:09,519 Sua alma dançante 1006 01:07:09,520 --> 01:07:11,799 Muito além das nuvens 1007 01:07:11,800 --> 01:07:14,480 E ela sorriu para mim 1008 01:07:16,200 --> 01:07:18,599 Acredite para ajudá-lo a lidar 1009 01:07:18,600 --> 01:07:20,799 Eu mesmo preciso de esperança 1010 01:07:20,800 --> 01:07:23,679 Ou eu não sou nada 1011 01:07:39,120 --> 01:07:40,919 Posso te pedir um favor? 1012 01:07:40,920 --> 01:07:42,800 Sim. O que é? 1013 01:07:42,920 --> 01:07:44,920 Você poderia me adiantar 2.000 euros? 1014 01:07:45,080 --> 01:07:46,479 Eu devolverei quando receber o pagamento. 1015 01:07:46,480 --> 01:07:47,919 2.000 euros? 1016 01:07:47,920 --> 01:07:50,199 Eu sou uma conta bancária ou algo para você? 1017 01:07:50,200 --> 01:07:53,159 Por favor. Eu reembolsarei você com juros. 1018 01:07:53,160 --> 01:07:54,720 Eu realmente preciso disso. 1019 01:08:31,200 --> 01:08:34,720 Seus corpos se debatem como borboletas capturadas pela luz. 1020 01:08:39,320 --> 01:08:42,680 Cada um um cometa seguindo sua trajetória. 1021 01:08:49,560 --> 01:08:52,080 Mas todos eles veem sua juventude queimando durante a noite. 1022 01:09:02,520 --> 01:09:04,440 Tinham que ser imagens fugazes, 1023 01:09:05,680 --> 01:09:07,360 corpos sem palavras. 1024 01:09:10,920 --> 01:09:14,120 Mas eu sabia que todos eles queriam gritar um dia. 1025 01:09:14,520 --> 01:09:15,800 Como eu. 1026 01:09:21,400 --> 01:09:22,759 Lily-Rose! 1027 01:09:33,840 --> 01:09:37,279 - Olá, como vai? - Já faz séculos. 1028 01:09:38,200 --> 01:09:40,479 - Que bom ver você. - O que você está fazendo? 1029 01:09:40,480 --> 01:09:43,560 Inventando um ator americano para o show desta noite. 1030 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 - Vê você. - Beijos. 1031 01:09:47,760 --> 01:09:49,120 Ei! 1032 01:09:49,720 --> 01:09:52,360 eu não negocio com estilo no livro. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:55,840 Eu digo as coisas conforme elas vêm até mim. 1034 01:09:57,480 --> 01:09:59,439 Como este gesto. 1035 01:09:59,440 --> 01:10:02,120 À medida que as coisas me atacam, à medida que me cegam. 1036 01:10:03,160 --> 01:10:06,160 Pessoas que esperam ajuda para escrever... 1037 01:10:07,200 --> 01:10:10,080 Esperando ter tempo, paz e sossego... 1038 01:10:10,520 --> 01:10:12,600 Uma casa, calma. 1039 01:10:13,320 --> 01:10:14,639 Não é verdade. 1040 01:10:14,640 --> 01:10:16,040 Eles podem escrever em qualquer lugar. 1041 01:10:16,400 --> 01:10:17,760 Você pode escrever em qualquer lugar. 1042 01:10:19,480 --> 01:10:21,680 Eles não são escritores. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:27,040 Eu sei que quando você não escreva, bem, você não escreve. 1044 01:10:45,640 --> 01:10:47,559 Quer algo para beber? 1045 01:10:47,560 --> 01:10:51,480 Tenho Coca-Cola, um pouco de suco de frutas... 1046 01:10:51,840 --> 01:10:53,360 - Água. - Água? 1047 01:11:03,920 --> 01:11:05,560 É tão sério? 1048 01:11:08,360 --> 01:11:10,400 Hum... 1049 01:11:13,640 --> 01:11:15,839 As notícias não são boas, Sra. Walker. 1050 01:11:15,840 --> 01:11:18,600 Os resultados não são o que esperávamos. 1051 01:11:20,440 --> 01:11:23,720 A ressonância magnética revelou alguns gânglios linfáticos suspeitos. 1052 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 Achamos que é melhor passar 1053 01:11:27,760 --> 01:11:29,240 quimioterapia. 1054 01:11:30,640 --> 01:11:32,120 Quimioterapia? 1055 01:11:32,640 --> 01:11:34,840 Sim, a quimioterapia é necessária. 1056 01:11:35,560 --> 01:11:37,799 O câncer é muito agressivo. 1057 01:11:37,800 --> 01:11:39,919 Mais agressivo do que pensávamos. 1058 01:11:39,920 --> 01:11:42,320 O câncer é muito agressivo. 1059 01:11:44,600 --> 01:11:47,159 Mas sou obrigado para perguntar se você tem 1060 01:11:47,160 --> 01:11:50,480 qualquer projeto profissional para os próximos meses. 1061 01:11:51,840 --> 01:11:52,920 Sim... 1062 01:11:54,400 --> 01:11:57,360 Tenho que filmar meu próximo filme. 1063 01:11:57,760 --> 01:11:59,920 Bem, deixe-me explicar... 1064 01:12:00,040 --> 01:12:03,480 Você terá que colocar seu trabalho em espera por algum tempo. 1065 01:12:03,920 --> 01:12:05,200 Não posso. 1066 01:12:05,560 --> 01:12:06,840 Eu não posso, eu... 1067 01:12:07,480 --> 01:12:10,119 Trabalhei tanto para não... eu... Não. 1068 01:12:10,120 --> 01:12:11,639 Por favor, eu... 1069 01:12:11,640 --> 01:12:14,920 Eu realmente trabalhei tanto para conseguir... Para fazer isso. 1070 01:12:15,040 --> 01:12:18,279 E eu preciso trabalhar, preciso do dinheiro. 1071 01:12:18,280 --> 01:12:19,519 Eu entendo. 1072 01:12:19,520 --> 01:12:22,920 eu estou dizendo para colocar sua vida profissional em espera 1073 01:12:23,080 --> 01:12:24,559 para se concentrar em si mesmo. 1074 01:12:24,560 --> 01:12:26,719 É necessário para a sua quimioterapia. 1075 01:12:26,720 --> 01:12:29,639 É muito importante que eu faço esse filme. 1076 01:12:29,640 --> 01:12:33,400 É muito importante. Foi levado eu há muito tempo. Eu preciso trabalhar. 1077 01:12:33,920 --> 01:12:35,159 Você não entende. 1078 01:12:35,160 --> 01:12:38,159 Você é quem não entende, Sra. Walker. 1079 01:12:38,160 --> 01:12:39,719 O que queremos 1080 01:12:39,720 --> 01:12:42,119 é para você continuar trabalhando. 1081 01:12:42,120 --> 01:12:43,920 Para continuar fazendo filmes. 1082 01:12:44,920 --> 01:12:47,920 Nem todo mundo tem tanta sorte quanto você. 1083 01:12:48,240 --> 01:12:51,920 Para alguns pacientes, é tarde demais para jogar esta carta. 1084 01:12:52,640 --> 01:12:56,279 Posso começar logo após a filmagem. 1085 01:12:56,280 --> 01:12:57,560 Só depois! 1086 01:12:58,040 --> 01:12:59,760 Não é assim que funciona. 1087 01:13:00,400 --> 01:13:01,920 Não há tempo a perder. 1088 01:13:04,920 --> 01:13:08,200 eu percebo que a quimioterapia tem desvantagens. 1089 01:13:08,840 --> 01:13:10,199 Mas confie em mim, 1090 01:13:10,200 --> 01:13:12,520 bate uma metástase no cérebro. 1091 01:13:13,480 --> 01:13:15,439 Então sim, você perderá seu cabelo. 1092 01:13:15,440 --> 01:13:19,679 Meu conselho é cortá-lo antes do início do tratamento. 1093 01:13:19,680 --> 01:13:22,680 É melhor do que ver pedaços caindo. 1094 01:13:23,320 --> 01:13:25,320 Com quimioterapia, 1095 01:13:25,720 --> 01:13:27,799 radiação e terapia hormonal, 1096 01:13:27,800 --> 01:13:32,080 você aumenta para 80% seu chances de sobrevivência em cinco anos. 1097 01:13:33,240 --> 01:13:35,320 Há uma chance de eu morrer? 1098 01:13:38,040 --> 01:13:39,720 Tenho novidades para você. 1099 01:13:40,240 --> 01:13:41,800 Todos nós vamos morrer. 1100 01:13:43,360 --> 01:13:45,120 Todo mundo vai morrer. 1101 01:13:48,520 --> 01:13:50,919 Você deve iniciar o tratamento. 1102 01:13:50,920 --> 01:13:52,440 Você deve. 1103 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 Você falou com sua filha? 1104 01:13:55,680 --> 01:13:57,480 Não, ela é uma adolescente. 1105 01:14:00,920 --> 01:14:04,599 Ela é... eu não vou assustá-la 1106 01:14:04,600 --> 01:14:06,080 com isso. 1107 01:14:07,560 --> 01:14:09,040 Você deve contar a ela. 1108 01:14:09,240 --> 01:14:11,519 Você deve encontrar as palavras. 1109 01:14:11,520 --> 01:14:13,440 É importante, é sua filha. 1110 01:15:41,560 --> 01:15:44,799 - O que você está fazendo? - Costurando um fio de cabelo nele. 1111 01:15:44,800 --> 01:15:47,560 - Para boa sorte. - Temos que entregá-lo logo. 1112 01:16:00,520 --> 01:16:01,760 Obrigado. 1113 01:16:15,320 --> 01:16:16,560 Obrigado. 1114 01:16:32,200 --> 01:16:34,719 É o Éden. Eu não posso falar. 1115 01:16:34,720 --> 01:16:37,439 Deixe uma mensagem após o bipe. 1116 01:16:37,440 --> 01:16:39,119 Querido, é a mamãe. 1117 01:16:39,120 --> 01:16:41,120 Posso ver que você está online. 1118 01:16:41,560 --> 01:16:43,160 Mas você não está respondendo... 1119 01:16:43,480 --> 01:16:46,720 Então, está tudo bem, eu só, uh... 1120 01:16:47,680 --> 01:16:48,840 Eu te amo. 1121 01:16:52,840 --> 01:16:56,400 Se você quiser, posso desacelerar. Assim. 1122 01:16:57,640 --> 01:16:59,040 O que você acha? 1123 01:17:00,920 --> 01:17:02,599 Maxine, o que você acha? 1124 01:17:02,600 --> 01:17:05,360 - O que? - Você gosta mais devagar? 1125 01:17:06,520 --> 01:17:09,639 - Sim. - Temos que terminar rápido. 1126 01:17:09,640 --> 01:17:12,119 Posso desacelerar, mas... 1127 01:17:12,120 --> 01:17:12,919 Tudo bem? 1128 01:17:12,920 --> 01:17:14,400 - Multar. - Multar. 1129 01:17:14,920 --> 01:17:17,399 - Temos que fazer os testes. - Sim. 1130 01:17:17,400 --> 01:17:19,320 O show começa em 3 horas. 1131 01:17:32,080 --> 01:17:33,920 - Oi. - Oi. 1132 01:17:34,040 --> 01:17:37,279 Acabei de trancá-lo. Sim, parece bom. 1133 01:17:37,280 --> 01:17:38,119 Você gosta disso? 1134 01:17:38,120 --> 01:17:39,599 - Sim, sim. - Legal. 1135 01:17:39,600 --> 01:17:42,319 - Quer assistir a tela? - Claro, sim. 1136 01:17:42,320 --> 01:17:43,359 Eu estou, ah... 1137 01:17:43,360 --> 01:17:45,479 - Sinto muito por ontem à noite. - Não. 1138 01:17:45,480 --> 01:17:47,519 - Meu erro. - Não se preocupe, está tudo bem. 1139 01:17:47,520 --> 01:17:48,599 - Tudo bem? - Sim. 1140 01:17:48,600 --> 01:17:50,679 - Bom. - Eu não estava esperando nada. 1141 01:17:50,680 --> 01:17:52,119 Esqueça. 1142 01:18:48,800 --> 01:18:50,520 Você deveria ficar com cabelo ruivo. 1143 01:18:50,920 --> 01:18:52,200 Você já pensou sobre isso? 1144 01:18:54,440 --> 01:18:57,359 Ficaria ótimo em você, você tem um cabelo lindo. 1145 01:18:57,360 --> 01:18:59,479 Sério, estou falando sério. Você deveria tentar. 1146 01:18:59,480 --> 01:19:01,239 Seria uma boa mudança. 1147 01:19:01,240 --> 01:19:02,840 Para sair... 1148 01:19:06,720 --> 01:19:08,839 Não sei, não agora. 1149 01:19:08,840 --> 01:19:11,919 Às vezes, você só tem ser ousado e mudar 1150 01:19:11,920 --> 01:19:14,080 e então você ficará feliz depois. 1151 01:19:15,240 --> 01:19:16,600 Eu estou doente. 1152 01:19:16,920 --> 01:19:18,840 Ah, você foi ao médico? 1153 01:19:20,200 --> 01:19:21,279 Hum-hmm. 1154 01:19:21,280 --> 01:19:23,240 Eu tenho muitos remédios, se você quiser. 1155 01:19:24,280 --> 01:19:25,680 É sério? 1156 01:19:26,920 --> 01:19:28,280 Eu tenho câncer. 1157 01:19:32,800 --> 01:19:34,680 Eu tenho câncer de mama. 1158 01:19:37,440 --> 01:19:40,440 Me desculpe, eu nunca disse isso em voz alta. 1159 01:19:41,040 --> 01:19:42,680 Meio que torna isso real. 1160 01:19:43,600 --> 01:19:45,520 Eu sinto muito. 1161 01:19:47,120 --> 01:19:49,439 É engraçado, você passa a vida 1162 01:19:49,440 --> 01:19:52,560 me preparando para todas essas coisas acontecer e então... 1163 01:19:53,080 --> 01:19:55,160 Então a coisa que você nunca imaginou chegando, 1164 01:19:55,720 --> 01:19:56,920 aí está. 1165 01:19:58,920 --> 01:20:01,760 Posso fazer tratamento e, você sabe... 1166 01:20:02,800 --> 01:20:05,279 É meio difícil e 1167 01:20:05,280 --> 01:20:06,600 exaustivo. 1168 01:20:06,840 --> 01:20:08,159 Sim. 1169 01:20:08,160 --> 01:20:10,240 Ainda não decidi. 1170 01:20:12,160 --> 01:20:13,840 Você não contou a ninguém? 1171 01:20:14,240 --> 01:20:15,400 Ninguém. 1172 01:20:20,280 --> 01:20:24,200 Eu não sei como contar para minha filha. 1173 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 Tenho certeza que você encontrará o momento certo. 1174 01:20:33,320 --> 01:20:34,600 Sim. 1175 01:20:35,560 --> 01:20:36,759 Obrigado. 1176 01:20:36,760 --> 01:20:39,160 Deus, eu... sinto muito. 1177 01:20:39,760 --> 01:20:41,720 - Vejo você lá fora. - Sim. 1178 01:20:43,240 --> 01:20:45,280 Vamos fazer um show maluco. 1179 01:21:01,920 --> 01:21:04,599 Câmera 3, retire desde o início. 1180 01:21:04,600 --> 01:21:07,559 Quero a câmera 2 bem mais apertada. 1181 01:21:07,560 --> 01:21:09,919 Faça uma tela dividida com 4 e 5. 1182 01:21:09,920 --> 01:21:11,920 Estamos filmando os convidados chegando. 1183 01:21:12,040 --> 01:21:14,719 Dê-me a câmera 6 em espera. 1184 01:21:14,720 --> 01:21:17,559 -Suzy Menkes. - O repórter inglês. 1185 01:21:17,560 --> 01:21:19,559 Obrigado. Feito. 1186 01:21:19,560 --> 01:21:23,120 O show mudou devido a a chuva. Começamos em uma hora. 1187 01:21:23,680 --> 01:21:27,240 Assistentes de câmera, protejam as câmeras da chuva. 1188 01:21:35,320 --> 01:21:37,559 É o Éden. Eu não posso falar. 1189 01:21:37,560 --> 01:21:39,799 Deixe uma mensagem após o bipe. 1190 01:21:39,800 --> 01:21:42,439 Ei, querido, é a mamãe. Estou apenas tentando você de novo. 1191 01:21:42,440 --> 01:21:43,679 Ligue para mim. 1192 01:21:55,920 --> 01:21:59,239 O show foi movido para cima. Começaremos em 30 minutos. 1193 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Vamos! 1194 01:22:00,440 --> 01:22:02,280 Existe uma cômoda grátis? 1195 01:22:07,920 --> 01:22:08,920 Uma cômoda! 1196 01:22:15,520 --> 01:22:17,800 Por favor, Ada... Ada? 1197 01:22:17,920 --> 01:22:19,920 Não se sente com o vestido, por favor. 1198 01:22:20,040 --> 01:22:22,040 Ei! E aí irmão? 1199 01:22:22,800 --> 01:22:24,759 Tudo bem, e você? 1200 01:22:24,760 --> 01:22:26,640 Estou bem. Por que você está ligando? 1201 01:22:28,280 --> 01:22:30,319 Mamãe pegou o dinheiro. 1202 01:22:30,320 --> 01:22:31,600 OK. 1203 01:22:32,040 --> 01:22:34,599 Então, você não vai voltar depois do show? 1204 01:22:34,600 --> 01:22:36,439 Não posso falar agora. 1205 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 Estou me preparando para o show. 1206 01:22:39,040 --> 01:22:40,679 Você não vai voltar? 1207 01:22:40,680 --> 01:22:42,760 Eu voltarei, relaxe. 1208 01:22:43,280 --> 01:22:44,919 Como vou sobreviver 1209 01:22:44,920 --> 01:22:46,479 sem você? 1210 01:22:46,480 --> 01:22:47,760 Eu voltarei. 1211 01:22:48,560 --> 01:22:50,160 Sinto sua falta. 1212 01:22:50,840 --> 01:22:52,360 Você está chorando? 1213 01:22:53,680 --> 01:22:55,840 Não chore. Eu faço isso por você. 1214 01:22:56,600 --> 01:22:58,839 - Sinto sua falta. -Ah... 1215 01:22:58,840 --> 01:23:00,679 Senhoras, cinco minutos! 1216 01:23:00,680 --> 01:23:03,800 Está tudo bem, não chore. É vai ficar bem. Eu tenho que ir. 1217 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Tchau. 1218 01:23:09,920 --> 01:23:12,280 Vamos, hora de ir. 1219 01:23:15,200 --> 01:23:17,600 Por favor, estamos começando! 1220 01:24:10,840 --> 01:24:13,399 Isso mesmo, cinco. 1221 01:24:13,400 --> 01:24:15,319 Leonor, seis. 1222 01:24:15,320 --> 01:24:16,479 Lúcia, sete. 1223 01:24:16,480 --> 01:24:17,919 Sahara, vamos lá, oito. 1224 01:24:17,920 --> 01:24:20,560 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 1225 01:24:30,120 --> 01:24:32,439 - Você é o chefe. - Ok, meninas, vamos começar! 1226 01:24:32,440 --> 01:24:34,359 Cinco, quatro, 1227 01:24:34,360 --> 01:24:36,680 três, dois, um. 1228 01:24:36,920 --> 01:24:38,360 Ir! 1229 01:24:42,280 --> 01:24:44,599 Dê-me confiança e beleza. 1230 01:25:18,480 --> 01:25:19,520 Ir. 1231 01:25:21,560 --> 01:25:22,800 Ir. 1232 01:25:25,680 --> 01:25:26,720 Ir. 1233 01:26:14,360 --> 01:26:16,520 Tudo começou então. 1234 01:26:20,600 --> 01:26:22,120 Com o furacão. 1235 01:26:26,600 --> 01:26:29,040 Vimos o céu escurecer. 1236 01:26:34,640 --> 01:26:37,080 Em seguida, vimos satélites pegarem fogo. 1237 01:26:39,680 --> 01:26:43,200 Um após o outro, caindo nas profundezas do oceano. 1238 01:26:47,720 --> 01:26:49,720 Tudo pegou fogo, 1239 01:26:52,800 --> 01:26:54,479 como tochas 1240 01:26:54,480 --> 01:26:55,800 em uma enorme fogueira. 1241 01:27:25,920 --> 01:27:28,400 Na mente de Maxine, nomes de furacões passam voando. 1242 01:27:30,920 --> 01:27:32,160 Katrina, 1243 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Carol, 1244 01:27:35,640 --> 01:27:36,920 Érika, 1245 01:27:37,760 --> 01:27:38,920 Wilma, 1246 01:27:39,760 --> 01:27:41,040 Allison, 1247 01:27:41,760 --> 01:27:42,920 Irma, 1248 01:27:43,920 --> 01:27:45,080 Ofélia. 1249 01:27:46,160 --> 01:27:50,760 Um permaneceu em sua cabeça, o de sua filha: Éden. 1250 01:27:52,480 --> 01:27:53,680 Éden. 1251 01:27:55,680 --> 01:27:56,840 Éden. 1252 01:28:05,920 --> 01:28:09,440 Para Ada, a tempestade pressagiava o início de uma nova vida. 1253 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 Ela não estava mais com medo. 1254 01:28:44,720 --> 01:28:47,720 Maxine considerou a vida que ela viveu até agora. 1255 01:28:52,920 --> 01:28:55,920 Ela agora conhecia sua vida estava pendurado por um fio. 1256 01:29:13,200 --> 01:29:16,040 Ela se pergunta se um dia ela vai envelhecer. 1257 01:29:16,480 --> 01:29:18,360 Se ela vai experimentar isso. 1258 01:31:15,720 --> 01:31:17,839 - Ei, querido! - Olá, mãe, sou eu. 1259 01:31:17,840 --> 01:31:19,599 Desculpe incomodá-lo. 1260 01:31:19,600 --> 01:31:21,799 Estou perdido, não sei onde estou. 1261 01:31:21,800 --> 01:31:23,119 O que você quer dizer? 1262 01:31:23,120 --> 01:31:25,439 Meu Google Maps continua bugando. 1263 01:31:25,440 --> 01:31:28,239 Eu estava voltando para casa, sonhando acordado, e perdi minha parada. 1264 01:31:28,240 --> 01:31:31,920 E então eu saí do ônibus, e comecei a andar... 1265 01:31:32,080 --> 01:31:33,839 E agora estou perdido. 1266 01:31:33,840 --> 01:31:35,800 Hum, ok. 1267 01:31:36,480 --> 01:31:39,120 O que você vê na sua frente? Perto de você? 1268 01:31:40,280 --> 01:31:43,120 Estou perto do museu de história natural. 1269 01:31:43,920 --> 01:31:45,560 Ok, hum... 1270 01:31:46,280 --> 01:31:47,719 Olhe para isso. 1271 01:31:47,720 --> 01:31:50,800 E então, de frente para ele, vá para a direita. 1272 01:31:51,560 --> 01:31:53,760 Uh, vire na primeira à esquerda. 1273 01:31:54,400 --> 01:31:55,680 Ok... 1274 01:31:57,320 --> 01:31:58,440 Espere. 1275 01:31:58,800 --> 01:32:01,040 Espere, sim, estou vendo a rua. 1276 01:32:01,480 --> 01:32:02,840 Você vê a parada? 1277 01:32:04,120 --> 01:32:05,440 Sim, eu vejo! 1278 01:32:06,680 --> 01:32:08,279 Obrigado, mãe. 1279 01:32:08,280 --> 01:32:09,480 Ótimo. 1280 01:32:10,400 --> 01:32:11,680 Eu estou, ah... 1281 01:32:12,720 --> 01:32:15,600 Eu estarei em Paris um pouco mais. Hum... 1282 01:32:15,800 --> 01:32:17,479 Só para que você saiba. 1283 01:32:17,480 --> 01:32:19,280 Quanto tempo mais? 1284 01:32:20,480 --> 01:32:22,160 Apenas algumas semanas. 1285 01:32:23,360 --> 01:32:25,320 Quero dizer... OK. 1286 01:32:27,120 --> 01:32:30,359 Eu não estarei aqui, de qualquer maneira. eu sou indo para a casa de Anna de férias. 1287 01:32:30,360 --> 01:32:31,919 Ah, certo, sim. 1288 01:32:31,920 --> 01:32:33,400 Sim, divirta-se. 1289 01:32:33,920 --> 01:32:35,920 Você falou com os pais dela, certo? 1290 01:32:36,080 --> 01:32:37,920 Hum-hmm. 1291 01:32:38,480 --> 01:32:41,360 Então isso significa você estará em casa quando eu voltar? 1292 01:32:44,680 --> 01:32:46,120 Sim, estarei lá. 1293 01:32:46,840 --> 01:32:49,560 Estarei lá, e querido, eu vou, hum... 1294 01:32:50,040 --> 01:32:53,279 Eu não vou fazer esse filme que eu ia fazer. 1295 01:32:53,280 --> 01:32:55,080 Espere, o que? Realmente? 1296 01:32:55,240 --> 01:32:56,440 Sim. 1297 01:32:56,920 --> 01:32:58,200 Eu vou... 1298 01:32:59,240 --> 01:33:01,479 Eu vou cuidar de algumas coisas. 1299 01:33:01,480 --> 01:33:02,840 E eu vou 1300 01:33:03,800 --> 01:33:05,800 estar em casa um pouco. 1301 01:33:05,920 --> 01:33:08,800 Talvez possamos gastar um pouco de tempo juntos. 1302 01:33:09,240 --> 01:33:10,359 Isso seria bom. 1303 01:33:10,360 --> 01:33:12,359 - Eu gostaria disso, mas... - Sim. 1304 01:33:12,360 --> 01:33:16,159 Mãe, tenho que ir, sinto muito. Estou me distraindo. 1305 01:33:16,160 --> 01:33:18,559 Não, você é perfeito. 1306 01:33:18,560 --> 01:33:19,840 Vejo você em breve. 1307 01:33:20,320 --> 01:33:22,319 Obrigado pelas instruções. 1308 01:33:22,320 --> 01:33:25,280 Sim, estou sempre aqui se você precisar de alguma coisa. 1309 01:33:25,640 --> 01:33:27,199 Estarei sempre aqui. 1310 01:33:27,200 --> 01:33:29,160 Eu sei, eu sei. 1311 01:33:30,200 --> 01:33:31,320 OK. 1312 01:33:31,920 --> 01:33:33,919 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1313 01:33:33,920 --> 01:33:36,040 - Tchau, mãe. - Tchau. 1314 01:33:42,560 --> 01:33:45,120 Maxina? 1315 01:33:53,040 --> 01:33:56,240 Antes que você diga qualquer coisa, eu tenho, uh... 1316 01:34:00,600 --> 01:34:03,919 Não há filme, não há nada, eu sou, uh... 1317 01:34:03,920 --> 01:34:06,920 Vou para casa fazer quimioterapia e... 1318 01:34:07,920 --> 01:34:10,600 Não tenho nada para você. 1319 01:34:11,800 --> 01:34:13,920 Nada. 1320 01:34:14,080 --> 01:34:15,439 Então... 1321 01:34:43,680 --> 01:34:46,399 Com licença, onde estão as máquinas de cortar cabelo? 1322 01:34:46,400 --> 01:34:48,560 - Fim do corredor. - Muito obrigado. 1323 01:35:15,040 --> 01:35:16,920 - Sim? - Aquele? 1324 01:35:17,040 --> 01:35:18,160 OK.